1996 - Stolzes Herz

ОригинальныйАнглийскийРусский
01 - Stolzes Herz (Edit Version)

Zu fuhlen um zu spuhren
Meine Sinne
Meine Seele
Mein Gewissen
Und mein Herz
Am Abgrund meines Lebens
Am Ende meiner Selbst
Gebrechlich tief im Innern
Und schwach nach aussen hin

Ist es schlecht ?
Und was ist gut
Ist es krank ?
Und was heisst leben ?
Nein !
Es ist nur ehrlich - menschlich
Und verflucht -
Ist doch nur die Wahrheit

Im Auge der Gemeinheit
Der Allgemeinheit
Schlicht verwerflich - transparent
Doch ist es tiefer, starker und viel mehr
So ist der Mensch
Nur auf der Suche
Nach der Starke
Nach der Luge - blindem Wahn
Und der Oberflachlichkeit

Mit blutverschmierten Handen
Mit einer Trane im Gesicht
Einem Lacheln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben

Sind meine Hande blind und stumm ?
Sind meine Augen alt und schwach ?
Ist mein Herz dem Blut erlegen ?
Und bei allem doch nur ehrlich
Bin ich Mensch ?
Bin ich Schmerz ?
Bin ich die Trane -
Und der Kuss zugleich ?!?

Mit blutverschmierten Handen
Mit einer Trane im Gesicht
Einem Lacheln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben


02 - Ich Bin Der Brennande Komet

Umringt, nicht halb so schon,
wie der Mensch auf der Kugel
am aussersten befestigt
so will ich ruhen, will meine Augen schliessen
und nicht mehr ausgeliefert sein

Wenn ich traume,
schweigend will ich warten,
hab' alles dies schon jetzt erwahnt
Damon des Hasses schon erweckt
durch meine Stimme, meine Worte
und so lange ich verharre
so lange steht die Erde still
der Dunkelheit machtlos ergeben
so lange schweigt mein Universum

Ich bin der brennende Komet
der auf die Erde stosst
der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
der eine Maske tragt
und dahinter seine Tranen zahlt

Wenn mude Zungen sich verknoten
und die Dummheit wieder zirkuliert
siegt in jedem schwachen Herz die Intoleranz
ein Angriff als Verteidigung
und die Schlacht beginnt

Ich, Mensch, betrete diese Erde
eine Kugel
auf dieser steht ein jeder auf der Spitze
Vereinigung heisst gleiches Recht fur Gleiche
sie ist kein Band zwischen Wort und Tat
kein fremdes Herz hab' ich mehr beruhrt
kein fremdes Lacheln hab' ich mir erhofft
und zuletzt bleibt nur die Frage:
Neubeginn?

Ich bin der brennende Komet
der auf die Erde stosst
der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
der eine Maske tragt
und dahinter seine Tranen zahlt

Ich bin der brennende Komet
ich bin der stumme Laut
ich bin die Trane und das lachende Gesicht


03 - Mutatio Spiritus

mutatio spiritus conversio victores
mutatio constrates conversio animal
..in Psychotests zerlegt
gleich einem Buch, das zu lesen verboten war
einiger Seiten beraubt, den Umschlag beklebt,
den Namen geandert, der Luft zum Atmen entzogen
in einer Kiste versteckt, mit andrem Leben verklebt
zu Einem verschnurt, zu Einem verpackt
in eigener Angst sich gehullt, vergessen sich zu wehren
als Mensch noch viel zu nackt, als Opfer noch nicht nackt genug
1 - Pround Heart

To feel in order to perceive
My senses - My soul
My conscience - and my heart
At the abyss of my life
At the end of my self
Frail deep inside - and weak to the world

Is it bad?
And what is good?
Is it ailing?
And what does living mean?
No!
It is only honest - human
And cursed - it is only the truth

In the eye of vulgarity - of everyone
Simply reprehensible - transparent
But it is deeper, stronger and much more
That is man
Only looking for strength
For the lie - blind delusion
And superficiality

With blood-stained hands
With a tear on the face
A smile on the lips
And the hope deep behind the eyes
To raise even from the dirt
Deeply soiled and proud of hert
Waking up to life anew
And waking up quite new in life

Are my hands blind and dumb?
Are my eyes old and weak?
Has my heart succumbed to blood?
And with all this only honest?
Am I human? - Am I pain?
Am I the fear -
and the kiss at the same time?

With blood-stained hands
With a tear on the face
A smile on the lips
And hope deep behind the eyes
To get up out of the dirt
Deeply soiled and proud of heart
Waking up to life anew
And waking up quite new in life.


2 - I am a burning Comet

Sorrounded
By not even the half of the beauty
Humans have on earth
Fasted at the outermost
I will rest
Will close my eyes
And won't be released anymore

If I dream
Silently I will expect
For all this I'd already mentioned
Aroused the anger
Thought my voice - my words
And as long as I persevere
So long the earth will stand still
Resigned, powerless into darkness
So long my universe will be silent

I am a burning comet
Which goes down to the earth
It is searching bloody for its victims
I am a laughing prophet
Who is carring a mask
And behind he's counting his tears

If the evil tongues are getting knot
And the stupidity is circulating
Winning in every weak heart is the intolerance
An attack as defense
And the battle begins

I - human - entered this world
A ball which everybody is standing on the top
Unity means equal rights for equal people
The difference between word and action
No strange heart I touched again
No strange smille I will hope for
And at last there is only one question - a new begining?

I am a burning comet
Which goes down to the earth
It is searching bloody for its victims
I am a laughing prophet
Who is carrying a mask
And behind it he's counting his tears

I am a burning comet
I am a silent clown
I am the tear and the laughing face


3 - Mutation of your Spirit

Mutation of your spirit - Conversion of your strength
Mutation of your power - Conversion of your soul

Teared down in psycho tests
As a book that was forbidden to read
Robbed of some pages, deprived of air to breath
The name changed, deprived of air to breath
Hidden in a box, glued up to other life
Tied up to one, packed up to one
Wrapped in his own fear, forgotten to defend himself
As human too much naked, as victim not naked enough
01 - Гордое сердце

Чувствовать, чтобы ощущать
Свои чувства,
Свою душу,
Свою совесть
И сердце,
В пучине своей жизни,
На краю себя самого...
Хрупкий глубоко внутри
И слабый снаружи...

Плохо ли это?
А что хорошо?
Это ли болезнь?
А что зовется "жить"?
Нет!
Это только лишь честно, по-человечески
И проклято...
Это же всего лишь истина...

В глазах пошлости,
В глазах общества -
Просто предосудителен, прозрачен...
Но все же глубже, сильнее и намного больше:
Таков человек
Только в поисках силы,
В поисках лжи, слепой иллюзии
И легкомыслия.

С руками, кровью измазанными,
Со слезами на лице,
Улыбкой на губах
И надеждой глубоко во взоре, -
Из грязи также подняться,
Густо испачканный и сердцем гордый,
К жизни вновь пробужденный
И пробужденный, совершенно новым, для жизни.

Мои руки - слепы и безмолвны?
Мои глаза - стары и слабы?
Мое сердце - лишенное крови?
И при всем этом лишь честное...
Я - человек?
Я - боль?
Я - слеза и поцелуй, одновременно?!..

С руками, кровью измазанными,
Со слезами на лице,
Улыбкой на губах
И надеждой глубоко во взоре, -
Из грязи также подняться,
Густо испачканный и сердцем гордый,
К жизни вновь пробужденный
И пробужденный, совершенно новым, для жизни.


02 - Я - горящая комета

Окружен,
Не вполовину так прекрасен,
Как человек на шаре,
В высшей степени защищен -
Так хочу я покоиться,
Хочу глаза закрыть
И больше не быть в чьей-либо власти.

Когда я мечтаю,
Молча хочу я ждать...
Все это я уже упомянул,
Источник ненависти пробудил
Своим голосом, своими словами...
Пока я остаюсь,
Земля стоит,
Тьме бессильно предавшись...
Пока молчит моя вселенная...

Я - горящая комета,
Стремящаяся к земле,
Истекая кровью, ищущая жертву.
Я - смеющийся пророк,
Носящий маску,
А за ней считающий слезы.

Когда злые языки сплетаются узлом
И тупость снова циркулирует,
Побеждает в каждом слабом сердце нетерпимость -
Нападение в качестве защиты...
И битва начинается!

Я - Человек - ступаю на эту землю,
Ракета на ней.
Каждый стоит во главе,
Союзом называется равное право для равных,
Разлад между словом и делом.
Чужого сердца я не затронул больше,
На чужую улыбку не надеялся...
И напоследок остается лишь вопрос - Новое Начало?

Я - горящая комета,
Стремящаяся к земле,
Истекая кровью, ищущая жертву.
Я - смеющийся пророк,
Носящий маску,
А за ней считающий слезы.
Я - горящая комета,
Я - безмолвный клоун,
Я - слеза и смеющееся лицо...


03 - Обмен духом

Обмен духом...
Круговращение побед...
Обмен успокоением...
Круговращение живых...
В психотестах разобранный,
Подобный книге, которую запрещено читать,
Лишенный некоторых страниц,
Оклеенный обложкой,
С измененным именем,
Лишенный воздуха для дыхания,
В ящике спрятанный,
С другою жизнью спаянный,
К Единому привязанный,
В Единое упакованный,
В собственный страх укутанный,
О собственной защите забывший,
Как человек - еще слишком обнажен,
Как жертва - обнажен еще недостаточно...




Ein Traum der Liebe seiner Sehnsucht
Ein Traum der Augen — nicht der Hände
Ein Traum zum träumen — nicht zum leben

Внимание!

Уважайте чужой труд! При перепечатке информации данного раздела ссылка на LacrimosaFAN.ru обязательна.

Rambler's Top100
All pictures, logos from the band: © Hall of Sermon GmbH & www.LacrimosaFan.ru creators © 2004 – 2010 / All rights reserved.