| Оригинальный | Английский | Русский |
| 01 - Am Ende Der Stille Deine Worte gleiten in den Morgen In einen zarten rosa Schleier Der sich uber der Natur erhebt Verblassen sie und schweigen stille Nur die Sehnsucht meiner Stimme Im flehenden Gebet Entsinnt sich Deiner Worte Die Du in mich gelegt So verstummt auch meine Hoffnung Und die Stille entfacht den Krieg 02 - Alleine Zu Zweit Am Ende der Wahrheit Am Ende des Lichts Am Ende der Liebe Am Ende - da stehst Du (Im Herzen wird es leerer - ein Teil geht nun von mir) Nichts hat uberlebt Wir haben schweigend uns schon lange getrennt Und mit jedem Tag "Wir" Wuchs die Luge unserer Liebe Und je weiter wir den Weg zusammen gingen Desto weiter haben wir uns voneinander entfernt Einsam - gemeinsam Wir haben verlernt uns neu zu suchen Die Gewohnheit vernebelt Die Tragheit erstickt Der Hochmut macht trunken Und die Nahe treibt zur Flucht Tanz - mein Leben - tanz Tanz mit mir Tanz mit mir noch einmal In den puren Rausch der nackten Liebe Und wenn ich sie/ihn so sehe Wenn ich sie/ihn erlebe Wenn ich uns betrachte Etwas hat uberlebt Und wenn ich Kraft un Hoffnung fande Wenn ich selbst noch den Glauben an uns hatte Wenn ich sie/ihn erreichen konnte Sie/Ihn noch einmal fur mich hatte Wenn die Basis - unser Fundament Wenn wir uns noch einmal neu entdecken wurden Wenn sie/er nur wollte Ich will ! 03 - Halt Mich Aus schlaflos gelebtem Tagtraum erwacht So bin ich der Sehnsucht Opfer Aus kindgelebtem Vertrauen erwacht So klaffen heute meine Wunden Das Leben brennt mir von der Seele Die Sehnsucht erfullt mir tapfer ihre Pflicht Halt mich - mein Leben - halt mich ! Solange sich die Zeit noch regt Die Zeiger sich noch drehen Solange drehe auch ich noch meine Runden Doch des Lebens sue Lust hat mich verlassen Das Leben brennt mir von der Seele Die Sehnsucht erfullt mir tapfer ihre Pflicht Halt mich - mein Leben - halt mich ! 04 - The Turning Point Poutaisat pilvet haihtuvat katoen nopesti tuulten mukana kuin tama uni Jossa en enaa sinua tavoita on liian myohaista In a dream I saw the world beyond - no tongues telling lies The silence was covering everything inside In a dream I saw myself - fallen down next to me Couldn't crawl back inside my body No laughter on my face - reality mirrored in the deep signs of life Too long sacrificed my feelings to the ones Who take all 'till there's nothing in the end I'm not in my aim - I've gotta love also the other half of me To reach the Turning point As only in my dreams I'm my biggest enemy Till I'd found out that I only loved your half in me So much time I spent - not knowing myself Too much love I'd given for everyone but nothing for me My light was burning 'till the end Now you showed me that two full halves make a stronger one Also out of me and I feel the strength Returning into me I new-found love again Couldn't have been fighting alone Thank you for hearing me on time I bless you for the trust you gave When I didn't admit being weak I am close to my aim truly hoping I won't fail Before I reach The turning point Where we're no longer the same Didn't notice me change Was not living the days without names Now I'm here with you To stay beyond The turning point Of my dreams O found my aim - now I can face myself Again I thank you for Loving me And keeping us on the right way 05 - Ich Verlasse Heut' Dein Herz Ich verlasse heut' Dein Herz Verlasse Deine Nahe Die Zuflucht Deiner Arme Die Warme Deiner Haut Wie Kinder waren wir Spieler - Nacht fur Nacht Dem Spiegel treu ergeben So tanzten wir bis in den Tag Ich verlasse heut' Dein Herz Verlasse Deine Nahe Ich verlasse Deine Tranen Verlasse was ich hab' Ich anbefehle heut Dein Herz Dem Leben - der Freiheit Und der Liebe So bin ich ruhig - Da ich Dich liebe ! Im Stillen La ich ab von Dir Der letzte Ku - im Geist verweht Was Du denkst bleibst Du mir schuldig Was ich fuhle das verdanke ich Dir Ich danke Dir fur all die Liebe Ich danke Dir in Ewigkeit Ich verlasse heut' Dein Herz Verlasse Deine Liebe Ich verlasse Dein Herz Dein Leben - Deine Kusse Deine Warme - Deine Nahe - Deine Zartlichkeit 06 - Dich Zu Toten Fiel Mir Schwer Und da bleibt kaum noch Luft Und da bleibt kaum noch Raum Und da bleibt keine Sehnsucht Und das ist alles was mit bleibt Ich mu hier raus - ich mu hier weg Und doch - ich suche nur nach Dir Dem Leben das ich niemals fand Das Leben - meiner Zuflucht Not Ich habe Dich nur verflucht Um spater und viel tiefer noch Den Ku nur zu versuchen Du Licht meiner Seele Und nun zu Dir - Mein krankes Hirn Konserviert im Saft der Zeit Ich gab Dir Blut aus meinem Herzen Speiste Dich mit Sinneskraft Uber vieles lie Dich walten Gab selbst Dir die Macht uber mein Tun Ich gab Dir Liebe - Mein Vertrauen Mein Freund - Du tust mir weh Und doch - Es ist noch nicht vorbei Noch hore ich Deinen Atem Und noch sehe ich Das Zittern Deiner Hande Die Erinnerung beginnt zu leben Beginnt erneut mich zu durchbohren Und mein Herz im Stillen zu erobern Mein Herz - Du braver Schmerz Du hieltest mich am Leben Und schlugst mich in der Qual Und noch immer kann ich es nicht verstehen Nein - es ist noch nicht vorbei Noch sehe ich den Glanz in Deinen Augen Noch das Zucken Deines Korpers Doch das Toten fiel mir schwer Ja - das Toten fiel mir schwer Heute klingt Dein Name wie ein leeres Buch Wie ein nie erfulltes Versprechen Dich zu toten fiel mir schwer Ja - Dich zu toten fiel mir schwer Fur kurze Zeit warst Du das Licht Und warst mein Tor zur Welt So liegst Du nun in Deinem Saft Und stirbst langsam Aus mir aus 07 - Sanctus Sanctus - Sanctus - Sanctus - Dominus Deus deus Sabaoth - pleni sunt caeli et terra Gloria tura - gloria tura Und da warst Du - Nicht am Lich das Dich umgab Nein - am Schatten den ich warf Habe ich Dich erkannt Gloria tua - gloria tua Und wir fielen - zusammen Und wurden schlielich eins In Farben ausgemacht In Bildern still erdacht Im Leben aufgewacht Im Herzen neu entfacht Licht und Liebe Eintgetaucht tief in die Nacht Hasanna in excelsis Benedictus qui venit in nomine domini Sanctus dominus 08 - Am Ende Stehen Wir Zwei Keine Kompromisse Keine stillen Tranen Keine Kusse deren Geschmack mich zu Dir fuhrt Keine Wiederholung Keine Tauschung Keine schmerzliche Beruhrung aus der Vergangenheit Nur die Hoffnung einer zweiten Chance Das ist alles was uns bleibt Eine zweite Chance fur Dich und mich Eine zweite Chance fur uns zwei Du brauchst jetzt nichts zu sagen Brauchst mich nicht zu lieben Ich habe Hoffnung fur uns beide Denn am ende stehen wir zwei Die Musik dringt von weit her an mich fremd Ich erkenne Dich nicht mehr Deine Liebe bleibt mir heilig Dein Leben ist entflohen Ein Abschied ohne Ende Ein Kreuzgang in Dein Herz Eine Liebe ohne Grenzen Eine Warme ohne Licht So liegst Du kalt und regungslos Und warmst noch immer mein Herz Meine Hoffnung soll mich leiten Durch die Tage ohne Dich Und die liebe soll mich tragen Wenn der Schmerz die Hoffnung bricht | 1 - At the end of Silence Your words glide into the moon In a soft pink veil Drifting over the earth To pale and disappear in silence Only the yearning of my voice - in a begging prayer Remembers the words you once laid in me so tenderly Thus my hope too fades away And the silence kindless the war 2 - Together alone At the end of truth At the end of light At the end of love At the end - there are you Nothing has survived We separated silently long ago And with every day of "we" the lie of our love grew And the further we travelled our path together The further we drifted apart Lonely - together We've forgotten how to search each other Habit blurs the vision Lethargy suffocates the senses Pride intoxicates the mind And the nearness drives apart Dance - my life - dance Dance with me Dance with me Once again into that Pure ecstasy of naked love And when I look at him (Anne) When I experience her (Tilo) When I see the two of us (Anne) Something has survived (Both) And if I were to find strength and hope (Tilo) If I still had faith in us (Anne) If I could get through to her/him (Both) If I could have her/him once again to myself (Both) If we could return to the basics - our fundation (Tilo) If we would rediscover us again (Anne) If only she/he wanted to (Both) I do! 3 - Hold me Walking from a sleepless daydream I am the victim of yearning Waking from a childlike trust My wounds today are gaping holes The life is burning from my soul The yearning is bravely doing its duty Hold me - my life - hold me! For as long as time goes on And the hands of the clock keep turning I too will do my rounds Life's sweet joy has left me though The life is burning from my soul The yearning is bravely doing its duty Hold me - my life - hold me! 4 - The turning Point Poutaisat pilvet haichtuwat katoen nopesti tuulten mukana kuin tämä uni Jossa en enää sinua tavoita on luan my öhäistä In a dream I saw the world beyond - No tongues telling lies The silence was covering everything inside In a dream I saw myself - ñ fallen down next to me Couldn't crawl back inside my body No laughter on my face - Reality mirrored in the deep signs of life Too long sacrificed my feeling to the ones Who take all till there's nothing in the end I'm not in my aim - I've gotta love also the other half of me To reach the Turning point As only in my dreams I'm my biggest enemy 'Till I'd found out that I only loved your half in me So much time I'd spent - not knowing myself Too mich love I'd given for everyone but not for me My light was burning till the end Now you showed me that two full halves make a stronger one Also out of me and I feel the strenght Returning into me I new-found love again Couldn't have been fighting alone Thank you for hearing me on time I bless you for the trust you gave When I didn't admit being weak I am close to my aim truly hoping I wont fail Before I reach The turning point Where we're no longer the same Didn't notice me change Was not living the days without names Now I'm here with you To stay beyond The turning point of my dreams I found my aim - now I can face myself Again I thank you for loving me And keeping us on the right way 5 - I take leave today of your heart I take leave today of your heart Take leave of your nearness The shelter of your arms The warmth of your skin Like children we once were Gamblers - night for night Devoted to the mirror Dancing into the day I take leave today of your heart Take leave of your love I tle leave from your tears Take leave of what I have I commend today your heart To life - to freedom and to love Thus I am calm Because I love you! Silently I take leave of you The last kiss - lost in mind Whatever you are thinking I will never know What I am feeling I thank you for I thank you for all the love I thank you in eternity I take leave today of your heart Take leave of your love I take leave of your heart Your life ñ your kisses - Your warmth ñ your nearness - Your tenderness 6 - Killing you was hard And there's hardly any air And there's hardly any room And there's no more yearning And that's all I have left I must go out I have to go And yet - I am only looking for you The life I never found Life - my refuge in despair All I did was to curse you In order later and much deeper still To attempt just the kiss You - the light of my soul And now to you - My sick brain Preserved in the liquid of time I gave you blood from my heart Fed you with the power of senses I let you have authority over much Even gave you authority over my actions I gave you love - my trust My friend - you hurt me And yet - it is not over I still can hear your breathing And I can still see the trembling of your hands Memories begin to come alive Begin once again to torture me And quietly win my heart My heart - you trustful pain You kept me alive And beat me with more torture And I still don't understand No - it's not over yet I still can see the brightness in your eyes The twitching of your body Killing you was hard though Yes - the killing was hard Your name today sounds like an empty book Like a primise never fulfiled Killing you was hard Yes - killing you was hard For a short time you were the light And you were my gateway to the world Thus there you lie now in your liquid Slowly dying from within me 7 - Saint Sanctus - Sanctus - Sanctus - Dominus Deus deus Sabaoth - pleni sunt caeli et terra Gloria tua - gloria tua Holy - Lord Lord of hosts - heaven and earth are full of Thy glory - thy glory And there you were - Not by the light that surrounded you No - by the shadow that I cast I recognised you Thay Glory, Thay Glory And we felt together And were finally one Built up in colours Thought up in images Woken up in life Lit up inside Light and love Engulfed in the depths of the night Hosanna in excelsis Benedictus qui venit in nomine domini Sanctus domini Hosanna in the highest Blessed is he that cometh in the name of the lord 8 - At the end there are two of us No compromises No silent tears No kisses whose taste leads me to you No repetition No deception No painful touch from the past Only hope of a second chance That is all we have left A second chance for you and me A second chance for the two of us You need to say nothing now Don't need to love me I have hope for us both Because at the end there are the two of us The music gets through from far as a stranger I don't recognise you anymore Your love remains sacred to me Your life has slipped away A farewell with no end A cloister into your haert A love with no limits A warmth with no light Thus you lie there cold and lifeless And yet you still warm my heart My hope shall guide me Through the days without you And the love shall carry me When the pain ends all hopes | 01 - В конце тишины(молчания) Твои слова скользят в утро В нежно-розовое покрывало, Которое поднимается над природой. Они слабеют и молчат, Но тоска моего голоса В умоляющей молитве Напоминает твои слова, Которые ты вложила в меня И моя надежда умолкает, И тишина разжигает войну Прошедшее? 02 - Наедине вдвоем(одиночество вдвоем) В конце правды В конце света В конце любви В конце - там ты стоишь (В сердце пустота – теперь одна часть покинула меня) Ничто не выжило Уже давно мы расстались молча И с каждым днем «мы» Растим ложь нашей любви И чем дальше мы вместе шли по дороге Тем дальше мы удалялись друг от друга. В одиночку – вместе Мы разучились снова искать нас Серость затмевает Медлительность душит Высокомерие опьяняет И близкий предается бегству Танцуй - моя жизнь - танцуй Танцуй со мной Танцуй со мной еще раз В чистом опьянении нагой любви И если я её/его увижу, Если я ее/его испытаю, Если я разгляжу, что в нас Что-то выжило, И если я найду силу и надежду, Если у меня еще будет вера в нас, Если бы я мог(ла) ее/его добиться Чтобы она / он снова был(а) моей/моим Если основание – наш фундамент Если мы снова сможем открыть себя Если бы она / он только захотел(а) я хочу! 03 - Держи меня От бессонницы пробуждается мечта, И я жертва тоски. Из детства пробуждается доверие, И зияют сегодня мои раны. Жизнь выжигает меня с душой Тоска рьяно исполняет ее долг Держи меня - моя жизнь - держи меня! И пока течет время, Стрелки всё идут Я всё наворачиваю свои круги, Все же, жажда жизни покинула меня Жизнь выжигает мою душу Тоска рьяно исполняет ее долг Держи меня - моя жизнь - держи меня! 04 - Переломный момент Во сне я видел мир со стороны - никакие языки не лгали, Тишина накрывала все внутри. Во сне я видел себя самого – падшего рядом со мной. Не мог вползти назад в свое тело. Не было улыбки на моем лице - действительность отразила глубокие признаки жизни. Слишком долго жертвовал своими чувствами тем, Кто берет все, пока в конце ничего не останется, Я не во власти своей цели - я должен любить другую свою половину, Чтобы достичь Переломного момента. Ведь только в моих мечтах я - свой самый большой враг, Пока не осознал, что я любил только твою половину во мне. Я потратил так много времени – не зная себя. Слишком много любви я отдал другим, но ничего не оставил для себя. Мой свет горел до конца. Теперь ты показала мне, что две целых половины делают более сильным Меня, и я чувствую силу Возвращающуюся в меня, новооткрытая любовь снова, Не смогла бы бороться в одиночку. Спасибо, что услышала меня вовремя. Я благословляю тебя за доверие, которое ты оказала, Когда я не соглашался быть слабым. Я близко к своей цели, искренне надеясь, Что не потерплю поражение Прежде, чем я достигну Переломного момента, Где мы уже не такие же, как прежде, Не замечая, что я изменился, Не жил днями без имен. Теперь я здесь с тобой Чтобы быть за пределами Переломного момента В моих мечтаниях. Я нашел свою цель - теперь я могу посмотреть себе в лицо. Снова, Я благодарю тебя за то, Что любишь меня И помогаешь нам держаться на правильном пути. 05 - Сегодня я покину твое сердце Сегодня я покину твое сердце, Покину твою близость, Убежище твоих рук , Тепло твоей кожи, Как дети, мы были Игроками – ночь за ночью. Преданно отдаваясь зеркалу(отражению), И так мы танцевали всю ночь на пролет. Сегодня я покидаю твое сердце Оставляю твою близость, Я оставляю твои слезы, Оставляю то, что у меня есть. Сегодня я приказываю твоему сердцу Жизни - свободу И любовь Теперь я спокоен – Так как я люблю тебя! Втайне Я отказался от тебя. Последний поцелуй – рассеивается в душе. Что ты думаешь, ты остаешься мне должна, Что я чувствую, за то я благодарен тебе. Я благодарю тебя за всю эту любовь, Я вечно благодарен тебе. Сегодня я покидаю твое сердце Оставляю твою любовь, Я покидаю твое сердце, Твою жизнь – твой поцелуй Твое тепло – твою близость – Твою ласку 06 - Мне было тяжело убить тебя И там вряд ли останется воздух, И там вряд ли останется пространство, И там нет никакой тоски, И это всё, что останется. Я должен выйти отсюда, я должен уйти отсюда. И все же я ищу только тебя. Жизнь, которую я так и не нашел, Жизнь - необходимость моего убежища. Я лишь проклял тебя, Чтобы дальше и еще глубже Попробовать поцелуй. Ты - свет моей души И только тебе – Мой больной мозг, Законсервированный в соку(плазме) времени, Я отдал тебе кровь из моего сердца, Кормил тебя силой мыслей, Позволил тебе управлять многим, Даже дал тебе власть над моим поведением Я дал тебе любовь – Мое доверие Мой друг, - Ты сделала мне больно И, все же – Это еще не конец. Я еще слышу Твое дыхание, И еще вижу я Дрожь твоих рук. Воспоминание начинает жить, Снова начинает сверлить меня, И в тайне овладевает моим сердцем. Мое сердце - ты сильная боль, Ты была смыслом моей жизни И окунула меня в страдание. И я все еще не могу понять этого. Нет - это еще не конец Еще я вижу Блеск в твоих глазах , Еще вздрагивает твое тело, Все же мне было тяжело убивать, Да – мне было тяжело убивать. Сегодня твое имя звучит как пустая книга, Как никогда не выполненное обещание, Убивать тебя было мне трудно. Да – мне было трудно убивать тебя. На некоторое время ты была светом И моими вратами в мир, И вот теперь ты лежишь в своем соку( крови) И медленно вымираешь Из меня. 07 - Победная песнь Победная песнь - Победная песнь - Победная песнь – Господь, Господь Воинств - мирное сосуществование небес и земли Победный ладан – победный ладан И ты там был – Не в свете, что окружал тебя – Нет - в тени, которую я отбрасывал. Тебя я узнал Победный ладан – победный ладан И мы пали – вместе. И наконец, станем единым целым, Выполненным в красках, В картинах тайно выдуманным, В жизни пробужденным. В сердце снова разожжены Свет и любовь, Погруженные глубоко в ночь. Храни вас господь всевышний Благословление, которое пришло во имя Бога, Священного бога. 08 - В конце стоим мы двое(вдвоем) Никаких компромиссов, Никаких тихих слез, Никакого поцелуя, чей вкус перенесет меня к тебе, Никакого повторения, Никакого обмана, Никакого мучительного соприкосновения с прошлым, Только надежда на второй шанс - Это все, что у нас осталось. Второй шанс для тебя и меня, Второй шанс для нас двоих Ты не должна сейчас ничего говорить, Не должна любить меня. У меня есть надежда для нас двоих, И тогда мы стоим вдвоем в конце. Музыка, проникающая сюда издалека, чужда мне, Я больше не узнаю тебя. Твоя любовь останется святой для меня. Твоя жизнь ушла(скрылась). Прощание без конца, Крестный ход в твоем сердце, Любовь без границ, Тепло без света. И вот ты лежишь холодно и неподвижно, И все еще согреваешь мое сердце. Моя надежда будет вести меня Сквозь дни без тебя, И любовь понесет меня, Если боль разобьет надежду |