| Оригинальный | Английский | Русский |
| 01 - Alleine Zu Zweit Am Ende der Wahrheit Am Ende des Lichts Am Ende der Liebe Am Ende - da stehst Du (Im Herzen wird es leerer - ein Teil geht nun von mir) Nichts hat uberlebt Wir haben schweigend uns schon lange getrennt Und mit jedem Tag "Wir" Wuchs die Luge unserer Liebe Und je weiter wir den Weg zusammen gingen Desto weiter haben wir uns voneinander entfernt Einsam - gemeinsam Wir haben verlernt uns neu zu suchen Die Gewohnheit vernebelt Die Tragheit erstickt Der Hochmut macht trunken Und die Nahe treibt zur Flucht Tanz - mein Leben - tanz Tanz mit mir Tanz mit mir noch einmal In den puren Rausche der nackten Liebe Und wenn ich sie/ihn so sehe Wenn ich sie/ihn erlebe Wenn ich uns betrachte Etwas hat uberlebt Und wenn ich Kraft un Hoffnung fande Wenn ich selbst noch den Glauben an uns hatte Wenn ich sie/ihn erreichen konnte Sie/Ihn noch einmal fur mich hatte Wenn die Basis - unser Fundament Wenn wir uns noch einmal neu entdecken wurden Wenn sie/er nur wollte Ich will ! 03 - Meine Welt Wer weiss schon was ich denke ? Was ich fuhle - Wer ich bin Wer weiss schon wie ich lebe ? Wen ich liebe- Was ich bin Wer spricht ? Wer sagt ich luge ? Was ich denke - Was ich fuhle Wer lebt mit meiner Seele ? Bin ich es oder Du ? Ich gab Dir Traume Gab Dir Liebe Nahm dich mit in meine Welt Doch diese Stimmen und Gedanken Waren nicht von meiner Welt Umsorgt von meiner Seele Und versteckt in meinem Geist All mein Tun wie auch mein Dasein Galt fur mich und nicht fur dich Du kannst lesen und kannst horen Du kannst reden pausenlos Doch die Wahrheit meiner Seele Die kannst Du doch nie verstehen Ich gab Dir Traume Gab Dir Liebe Nahm dich mit in meine Welt Doch diese Stimmen und Gedanken Waren nicht von meiner Welt So offne selbst du nur die Turen Frei von Dogmen und von Lugen In meinerm Herzen fallst Du nieder Und beginnst ich zu verstehen Im Herzen und im Leben Das Bequeme das dich lahmt Bist Du mude dich zu sehen ? Dich zu fuhlen Du zu sein Doch wer spricht Und sagt die Wahrheit Was ist wahrheit ? Und fur wen ? Sieht doch jeder seine Wahrheit Als Bestandteil seiner Welt Dun nahmst die Traume Nahmst die Liebe Und kamst mit in meine Welt Doch diese Stimmen und Gedanken Waren nicht von meiner Welt So offne du nun selbst die Turen Frei von Dogmen und von Lugen In meinerm Herzen fallst Du nieder Und beginnst ich zu verstehen Ich gab Dir Traume Gab Dir Liebe Nahm dich mit in meine Welt Doch diese Stimmen und Gedanken Waren nicht von meiner Welt So offne du nur selbst die Turen Frei von Dogmen und von Lugen In meinerm Herzen fallst Du nieder Und beginnst ich zu verstehen 04 - Copycat (Remixed by SAMAEL) Come a little bit closer And hear what I've got to say Burning words of anger Of hate and desperation What if I break the silence What if I forgive the past ? I know it might sound funny To tell you what I felt I mean I really loved you It's a shame - my fault - I know But why - but why Why are you so stupid ? But why - but why Why are you so stupid ? Fuck you and your killing lies I hate your pissing attitude Why did you have to go so low Trueler - Copycat What if I break the silence What if I forgive the past ? Sucking like a vampire The blood of all your friends But sorry, my blood was poisoned Now burn in hell You killed the love You killed the trust What if I break the silence What if i forgive the past ? | 1 - Together Alone At the end of truth At the end of light At the end of love At the end - there are you Nothing has survived We separated silently long ago And with every day of "we" the lie of our love grew And the further we travelled our path together The further we drifted apart Lonely - together We've forgotten how to search each other Habit blurs the vision Lethargy suffocates the senses Pride intoxicates the mind And the nearness drives apart Dance - my life - dance Dance with me Dance with me Once again into that Pure ecstasy of naked love And when I look at him (Anne) When I experience her (Tilo) When I see the two of us (Anne) Something has survived (Both) And if I were to find strength and hope (Tilo) If I still had faith in us (Anne) If I could get through to her/him (Both) If I could have her/him once again to myself (Both) If we could return to the basics - our fundation (Tilo) If we would rediscover us again (Anne) If only she/he wanted to (Both) I do! 3 - My World Who knows What I think What I feel Who I am Who knows How I live When I am Who is talking, who is saying that I lie What I think, what I feel Who is living with my soul Am I or you? I gave you dreams, gave you love Took you into my world But there voices and memories Were not from this world Taken care by my soul And hidden in my mind Everything I did as my existence Is for me and not for you You can read and listen You can talk - endless But the truth of my soul You will never understand I gave you dreams, gave you love Took you into my world But these voices and memories Were not from this world Open the doors yourself Free of dogmen and lies In my heart you fall down And start to understand me In my heart and my life The convenient, let yourself go You are tired of yourself To feel you, to be you But who is talking and says the truth What's the truth and for whom Everybody has to see his own truth Existence of his world You took the dreams, the love And came into my world But this voices and thoughts Were not from this world So open the doors yourself Free of dogmen and lies In my heart you fall down And start to understand me I gave you dreams, I gave you love Took you into my world But this voices and thoughts Were not from this world So open the doors yourself Free of dogmen and lies In my heart you fall down And start to understand me 4 - Copycat Come a little bit closer And hear what I've got to say Burning words of anger Of hate and desperation What if break the silence? What if I do forgive the past? I know, it might sound funny To tell you what I felt I mean, I really loved you It's a shame - my fault - I know But why - but why Why are you so stupid? But why - but way Why are you so stupid? Fuck you and your killing lies I hate your pissing attitude Why did you have to go so low Truler - Copycat What if break the silence What if I do forgive the past? Sucking like a vampire The blood of all your friends But sorry, my blood was poisoned Now burn in hell You killed the love You killed the trust What if break the silence? What if I do forgive the past? | 01 - Одиночество вдвоем На краю истины, На краю света, На краю любви, На краю... там стоишь ты... (На сердце становится опустошеннее - часть меня теперь меня покинула) Ничто не выжило... Уже давно мы молча разошлись, И с каждым днем "мы" Перерастало в ложь нашей любви, И чем мы дальше проходили вместе путь, Тем больше мы отдалялись друг от друга. Одиноки - вместе... Мы разучились заново искать друг друга. Привычка затуманивает, Инерция подавляет, Высокомерие пьянит, А близость обращает в бегство. Танцуй, жизнь моя, танцуй! Танцуй со мной, Станцуй со мной еще раз В чистом упоении нагой любви. И если бы я ее/его так видел/а... Если бы я ее/его узнал/а... Если бы я нас так созерцала... Что-то бы выжило... И если бы я нашел силу и надежду... Если бы у меня самой была вера в нас... Если бы я мог/могла ее/его достичь... Ее/его для себя сохранить... Если бы базис - наше основание... Если бы мы вновь захотели друг другу открыться... Если бы она/он только захотел/а... Я хочу!!! 03 - Мой мир Кто ж знает, Что я думаю, что я чувствую, кто я есть? Кто ж знает, Как я живу, кого я люблю, что из себя представляю? Кто говорит, кто скажет, что я лгу, Что я думаю, что я чувствую? Кто живет с моей душой? Я или ты? Я подарил тебе мечты, я подарил тебе любовь, Взял тебя с собой в свой мир. Но эти голоса и эти мысли Не принадлежали моему миру. Окружены заботой моей души И спрятаны в моем духе, Все мои поступки так же, как и мое существо, Важны для меня, но не для тебя. Ты можешь читать, можешь слушать, Можешь говорить - беспрерывно... Но всё же истину моей души Ты никогда не поймешь. Я подарил тебе мечты, я подарил тебе любовь, Взял тебя с собой в свой мир. Но эти голоса и эти мысли Не принадлежали моему миру. Так открой же сама лишь двери, Свободна от догм и от лжи... В моем сердце ты склонишься ниц И начнешь меня понимать. В сердце и в жизни - удобство... Позволь себе идти... Устала ли ты себя видеть, Себя чувствовать, собою быть?.. Но кто же говорит, кто же скажет "истина"? Что есть истина? И для кого? Каждый видит свою истину, Как основную часть своего мира. Ты приняла мечты, приняла любовь И вошла со мною в мой мир. Но эти голоса и эти мысли Не принадлежали моему миру. Та открой же сама теперь эти двери, Свободна от догм и от лжи... В моем сердце падешь ты ниц И начнешь меня понимать... Я подарил тебе мечты, я подарил тебе любовь, Взял тебя с собой в свой мир. Но эти голоса и эти мысли Не принадлежали моему миру. Так открой же сама лишь двери, Свободна от догм и от лжи... В моем сердце ты склонишься ниц И начнешь меня понимать. 04 - Подражатель Подойди-ка поближе И послушай, чт? я хочу тебе сказать: Жгучие слова гнева, Ненависти и отчаяния. Чт? если я нарушу тишину? Чт? если я предам забвению прошлое? Знаю, это может прозвучать забавно - Рассказать тебе, чт? я чувствовал. Я имею в виду, что я действительно любил тебя. Это стыд, моя ошибка, я знаю. Но почему? Но почему? Почему ты так глуп? Да пошел ты и твоя убийственная ложь! Ненавижу твое сраное отношение! Почему ты должен был поступить так низко? Истинный! Подражатель! Чт? если я нарушу тишину? Чт? если я предам забвению прошлое? Как вампир, Ты высасываешь кровь всех своих друзей. Но, извини, моя кровь ядовита - Теперь гори в аду! Я знаю: Ты убил любовь! Ты убил доверие! Теперь умри! Мудак! Сдохни! Чт? если я нарушу тишину? Чт? если я предам забвению прошлое? |